1
00:00:02,402 --> 00:00:04,336
♪ ♪

2
00:00:15,249 --> 00:00:17,182
(rindo)

3
00:00:21,321 --> 00:00:22,821
Você vê isso?

4
00:00:22,856 --> 00:00:24,322
Mnh-mnh.

5
00:00:24,357 --> 00:00:26,725
Uma loja de bebidas... ainda aberta.

6
00:00:26,760 --> 00:00:28,727
Ah... lindo!

7
00:00:28,762 --> 00:00:32,297
Senhor, dê a volta no quarteirão, por favor.

8
00:00:35,368 --> 00:00:37,302
Beba.

9
00:00:41,508 --> 00:00:42,974
(expirando)

10
00:00:48,315 --> 00:00:51,183
(rindo)

11
00:00:52,285 --> 00:00:54,252
Aí ela sopra.

12
00:00:55,355 --> 00:00:58,623
Paleface, pare e desista!

13
00:00:58,658 --> 00:01:00,559
(rindo)

14
00:01:00,594 --> 00:01:02,127
(risada abafada)

15
00:01:09,570 --> 00:01:10,869
Não espere, amigo.

16
00:01:10,904 --> 00:01:13,464
Acho que encontramos um lar.

17
00:01:25,719 --> 00:01:27,653
(malas fazendo barulho)

18
00:01:42,035 --> 00:01:43,969
(risada suave)

19
00:01:47,841 --> 00:01:50,442
(garrafas tilintando)

20
00:01:55,916 --> 00:01:57,216
(garrafas tilintando)

21
00:02:01,688 --> 00:02:04,223
(tilintar rítmico)

22
00:02:04,258 --> 00:02:07,559
(ambos rindo alto)

23
00:02:09,696 --> 00:02:11,656
Noite. Noite. Você está bem?

24
00:02:24,945 --> 00:02:26,545
Jimmy.

25
00:02:28,215 --> 00:02:29,948
(risos)

26
00:02:31,117 --> 00:02:33,018
LOJISTA: Vamos, agora.

27
00:02:33,053 --> 00:02:34,053
Espere! Espere!

28
00:02:34,087 --> 00:02:35,754
(meninos rindo)

29
00:02:35,789 --> 00:02:39,268
LOJA:
Eu disse espere, aí!

30
00:02:39,292 --> 00:02:41,104
Vamos, pare com isso agora.

31
00:02:41,128 --> 00:02:43,895
(vidro quebrando)

32
00:02:43,930 --> 00:02:46,898
Operador, me pegue
a polícia, por favor.

33
00:02:46,933 --> 00:02:48,900
Ei, desculpe, cara.

34
00:02:48,935 --> 00:02:51,570
Vamos resolver o dano.

35
00:02:51,605 --> 00:02:53,082
Quero dizer. Quanto?

36
00:02:53,106 --> 00:02:54,539
Cinquenta dólares.

37
00:02:54,575 --> 00:02:55,575
Cinqüenta.

38
00:03:00,247 --> 00:03:02,181
Ah, sim.

39
00:03:04,117 --> 00:03:06,051
MULHER: Ei.

40
00:03:08,855 --> 00:03:11,389
É incrível, Teddy.

41
00:03:23,403 --> 00:03:24,814
HOMEM: Congele!

42
00:03:24,838 --> 00:03:26,337
O show acabou.

43
00:03:27,874 --> 00:03:29,441
Agora fique de joelhos.

44
00:03:29,476 --> 00:03:32,021
Mãos atrás da cabeça.

45
00:03:32,045 --> 00:03:33,912
Você não. Registre-se.

46
00:03:35,015 --> 00:03:37,575
Mãos atrás da cabeça.

47
00:03:40,687 --> 00:03:42,621
Ok, Ted.

48
00:03:43,823 --> 00:03:46,591
(a campainha da caixa registradora toca)

49
00:03:46,626 --> 00:03:48,326
Obrigado.

50
00:03:50,464 --> 00:03:52,563
(notas amassando)

51
00:03:54,334 --> 00:03:55,867
(notas amassando)

52
00:04:01,174 --> 00:04:02,707
(tiros)

53
00:04:05,646 --> 00:04:06,978
(suspiros)

54
00:04:12,152 --> 00:04:13,285
Vamos! Tawn!

55
00:04:13,320 --> 00:04:15,253
Vamos! Vamos!

56
00:04:16,690 --> 00:04:19,024
Não!

57
00:04:19,059 --> 00:04:21,026
Você está bem?

58
00:04:21,061 --> 00:04:22,494
(gemendo): Eu acho que sim.

59
00:04:26,766 --> 00:04:28,900
Vamos!

60
00:04:31,004 --> 00:04:35,040
(gritando)

61
00:04:36,176 --> 00:04:38,110
Vamos.

62
00:04:42,316 --> 00:04:44,249
(gemendo)

63
00:04:51,024 --> 00:04:53,824
(música tema tocando)

64
00:05:23,690 --> 00:05:25,623
♪ ♪

65
00:05:43,811 --> 00:05:45,744
(sirene tocando)

66
00:06:06,433 --> 00:06:07,732
(sirene desaparecendo)

67
00:06:07,767 --> 00:06:09,701
(sirene tocando)

68
00:06:16,142 --> 00:06:17,442
(batendo na porta)

69
00:06:17,477 --> 00:06:18,788
PEGGY: Quem é?

70
00:06:18,812 --> 00:06:20,445
(batendo insistentemente)

71
00:06:24,951 --> 00:06:26,485
Quem é?

72
00:06:26,520 --> 00:06:28,453
Brad Hopkins.

73
00:06:28,488 --> 00:06:29,788
Brad.

74
00:06:29,823 --> 00:06:31,489
Abra, Peg, por favor.

75
00:06:33,326 --> 00:06:35,293
Brad!

76
00:06:35,328 --> 00:06:36,962
Um grande problema, Peg.

77
00:06:36,997 --> 00:06:38,130
Meu amigo está ferido.

78
00:06:38,165 --> 00:06:40,725
Bem, entre, entre.

79
00:06:41,168 --> 00:06:43,101
Aqui, sente-se, sente-se.

80
00:06:46,539 --> 00:06:48,473
(gemendo)

81
00:06:51,044 --> 00:06:53,511
Ele foi... ele foi baleado.

82
00:06:53,546 --> 00:06:55,091
Ajude-o! (tosse)

83
00:06:55,115 --> 00:06:56,581
Os detalhes virão mais tarde.

84
00:06:56,616 --> 00:06:57,927
Vou pegar meu casaco.
Vamos procurar um médico.

85
00:06:57,951 --> 00:06:59,417
Não, não, não há médicos.

86
00:06:59,452 --> 00:07:02,888
Você quer que a gente vá embora,
nós iremos, mas não há médicos.

87
00:07:02,923 --> 00:07:06,457
(respiração superficial)

88
00:07:06,493 --> 00:07:09,427
vou verificar e ver
quais suprimentos eu tenho.

89
00:07:34,287 --> 00:07:36,487
(telefone toca)

90
00:07:36,523 --> 00:07:38,523
Mannix.

91
00:07:38,558 --> 00:07:41,292
Joe, você pode vir
acabou imediatamente?

92
00:07:41,327 --> 00:07:42,327
Estou com problemas.

93
00:07:42,362 --> 00:07:44,296
Já vou aí.

94
00:07:47,467 --> 00:07:50,435
Terminarei em um minuto.

95
00:07:50,470 --> 00:07:52,437
Ele poderá viajar?

96
00:07:52,472 --> 00:07:54,439
Ele vai perder mais
sangue se ele fizer isso.

97
00:07:54,474 --> 00:07:56,441
Perde muito mais se ele não o fizer.

98
00:07:56,476 --> 00:07:58,543
(risos)

99
00:07:58,578 --> 00:08:00,712
Como você está fazendo isso, índio?

100
00:08:00,747 --> 00:08:04,349
Parece que alguém está preso
um vergalhão em brasa nas minhas entranhas.

101
00:08:05,419 --> 00:08:07,385
Você é um índio de sangue puro?

102
00:08:07,420 --> 00:08:09,354
Mestiço de sangue puro.

103
00:08:09,389 --> 00:08:10,967
(risos) (risos)

104
00:08:10,991 --> 00:08:13,391
(gemendo)

105
00:08:13,426 --> 00:08:15,360
Ah, aí.

106
00:08:16,663 --> 00:08:18,629
Já faz muito tempo, Brad.

107
00:08:18,665 --> 00:08:20,031
Onde você esteve?

108
00:08:20,066 --> 00:08:23,034
Outro lado do mundo.

109
00:08:23,069 --> 00:08:26,538
Um casal de árabes
países repletos de petróleo.

110
00:08:26,573 --> 00:08:27,939
Fazendo o quê?

111
00:08:27,974 --> 00:08:29,607
Projetos de construção.

112
00:08:29,642 --> 00:08:32,210
Grandes e belos blocos habitacionais.

113
00:08:32,245 --> 00:08:34,179
(batendo na porta)

114
00:08:37,250 --> 00:08:39,184
Brad.

115
00:08:40,520 --> 00:08:42,453
Você está pensando em nós, Peg? Não.

116
00:08:44,024 --> 00:08:45,656
Vá encontrar um buraco.

117
00:08:45,692 --> 00:08:47,491
É provável que haja tiroteio.

118
00:08:47,527 --> 00:08:49,505
Brad, não é a polícia.

119
00:08:49,529 --> 00:08:51,462
Eu juro que não.

120
00:08:54,134 --> 00:08:57,254
Ah, Mannix, entre. Peggy.

121
00:09:01,441 --> 00:09:04,875
Ele não é médico,
mas você precisa de ajuda.

122
00:09:06,980 --> 00:09:08,914
Você está limpo?

123
00:09:13,420 --> 00:09:15,064
Vamos, Hiawatha,
vamos nos separar agora.

124
00:09:15,088 --> 00:09:16,721
MANNIX: Agora, espere.

125
00:09:16,756 --> 00:09:18,423
Talvez eu possa ajudar. Vamos conversar.

126
00:09:18,458 --> 00:09:19,791
Até a polícia chegar?

127
00:09:19,826 --> 00:09:21,637
Se eu tivesse chamado a polícia,
eles estariam aqui agora.

128
00:09:21,661 --> 00:09:22,894
Quem é ele?

129
00:09:22,929 --> 00:09:24,963
Ele é meu chefe e não mente.

130
00:09:24,998 --> 00:09:26,297
Por que você deveria nos ajudar?

131
00:09:29,636 --> 00:09:31,647
Você é amigo da Peggy?

132
00:09:31,671 --> 00:09:33,471
Desde que eu era criança.

133
00:09:33,506 --> 00:09:35,440
Isso é motivo suficiente.

134
00:09:35,475 --> 00:09:37,409
Ah, cara.

135
00:09:47,820 --> 00:09:49,086
(porta do carro fecha)

136
00:09:58,197 --> 00:09:59,664
Agora, você volta lá,

137
00:09:59,699 --> 00:10:02,667
e você malha
o resto do seu turno.

138
00:10:02,702 --> 00:10:04,502
<i>¿Compreende?</i>

139
00:10:04,537 --> 00:10:05,537
Sim.

140
00:10:05,572 --> 00:10:07,037
Kitch faz qualquer pergunta,

141
00:10:07,073 --> 00:10:09,206
você estava fora apenas para
uma lufada de ar, hein?

142
00:10:09,242 --> 00:10:10,708
E você nunca me viu.

143
00:10:10,744 --> 00:10:12,710
Claro, Elgie.

144
00:10:12,746 --> 00:10:14,712
Agora você, uh, trabalha
amanhã à noite,

145
00:10:14,748 --> 00:10:19,216
e na noite seguinte,
e você não entre em pânico.

146
00:10:19,252 --> 00:10:22,052
E não fuja, ok?

147
00:10:22,088 --> 00:10:24,021
Você disse que seria divertido.

148
00:10:39,439 --> 00:10:41,405
Você acredita nisso?

149
00:10:41,441 --> 00:10:43,407
Do jeito que tudo aconteceu?

150
00:10:43,443 --> 00:10:46,410
Sim.

151
00:10:46,446 --> 00:10:48,412
Sim, acho que sim.

152
00:10:48,448 --> 00:10:50,081
Agora, uh, aquele garoto,

153
00:10:50,116 --> 00:10:51,749
aquele que foi
fazendo todas as filmagens,

154
00:10:51,784 --> 00:10:53,062
o que você disse
ele ligou para a garota?

155
00:10:53,086 --> 00:10:56,621
Parecia... como "Dawn".

156
00:10:56,656 --> 00:10:58,623
Alvorecer. Sim.

157
00:10:58,658 --> 00:11:01,793
E, ah, ela estava usando
uma fantasia por baixo do casaco?

158
00:11:01,828 --> 00:11:04,129
Bem, é difícil
para contar hoje em dia,

159
00:11:04,164 --> 00:11:05,530
mas era marginal.

160
00:11:05,565 --> 00:11:07,399
Para onde vamos a partir daqui?

161
00:11:07,434 --> 00:11:09,567
Para a polícia.

162
00:11:09,602 --> 00:11:13,371
(geme): Ah... (risos)

163
00:11:14,474 --> 00:11:19,376
(rindo)

164
00:11:19,412 --> 00:11:22,414
Você passou por tudo
disso para nos dizer isso?

165
00:11:22,449 --> 00:11:24,449
Não há outro jeito.

166
00:11:24,484 --> 00:11:25,616
Você corre agora,

167
00:11:25,652 --> 00:11:27,451
e você só vai
mergulhe mais fundo.

168
00:11:27,487 --> 00:11:30,455
Você quer dizer virar
nós mesmos, simplesmente assim?

169
00:11:30,490 --> 00:11:32,691
Escreva nosso autógrafo
na parede da estação.

170
00:11:32,726 --> 00:11:34,092
Mas você já fez isso.

171
00:11:34,127 --> 00:11:36,527
Você deixou sua bagagem no
armazene com seus nomes nele.

172
00:11:38,698 --> 00:11:41,138
Agora vamos à polícia,
conte a eles exatamente o que aconteceu

173
00:11:41,167 --> 00:11:42,701
e deixe-os trabalhar nisso.

174
00:11:42,736 --> 00:11:44,569
Agora, por aqui,
o que você está fazendo...

175
00:11:44,604 --> 00:11:46,582
Você vai deixar o
assassino saia limpo.

176
00:11:46,606 --> 00:11:49,073
E imediatamente eles estão
vou acreditar em algum homem negro

177
00:11:49,108 --> 00:11:51,676
e um índio bêbado e vá
rastreando alguns brancos

178
00:11:51,711 --> 00:11:52,944
ninguém viu além de nós?

179
00:11:52,979 --> 00:11:56,147
Acredite, é o
só espero que você tenha.

180
00:11:56,182 --> 00:11:59,117
Agora é melhor você
me dê essa arma.

181
00:12:01,187 --> 00:12:03,121
Claro.

182
00:12:13,432 --> 00:12:17,201
Ok, vocês dois, aqui!

183
00:12:28,715 --> 00:12:30,693
Agora, Brad, vamos lá
agora, use sua cabeça.

184
00:12:30,717 --> 00:12:33,951
Você corre agora e você vai
nunca saia dessa.

185
00:12:33,987 --> 00:12:35,987
Eu nunca estive fora disso.

186
00:12:36,022 --> 00:12:38,990
Coisa engraçada.

187
00:12:39,025 --> 00:12:41,426
Entrando nisso
avião, esqueci...

188
00:12:41,461 --> 00:12:43,928
Esquecemos...

189
00:12:43,963 --> 00:12:46,931
Como era voltar
aqui para pessoas como nós.

190
00:12:46,966 --> 00:12:50,601
Éramos apenas dois americanos
feliz por voltar para casa.

191
00:12:50,637 --> 00:12:53,604
Muito engraçado, hein?

192
00:12:53,640 --> 00:12:54,939
Vamos.

193
00:12:54,974 --> 00:12:56,908
No armário.

194
00:13:13,593 --> 00:13:15,526
(batendo a porta)

195
00:13:20,900 --> 00:13:22,834
(sirene tocando)

196
00:13:28,074 --> 00:13:29,907
(ofegante)

197
00:13:29,942 --> 00:13:32,677
Isso é para nós?

198
00:13:32,712 --> 00:13:34,746
Eles são todos para nós agora.

199
00:13:34,781 --> 00:13:36,881
Vamos nos mover!

200
00:13:43,923 --> 00:13:45,990
Duplo homicídio.

201
00:13:46,025 --> 00:13:50,127
Ambos D.O.A.

202
00:13:50,162 --> 00:13:53,164
Você, uh, lidando
o caso, Adam?

203
00:13:53,199 --> 00:13:56,200
(rindo):
Todo mundo está lidando com isso.

204
00:13:56,235 --> 00:13:58,795
Você não ouviu
quem foi morto?

205
00:14:01,474 --> 00:14:04,575
Filho de Gar Reed. Hum-hmm.

206
00:14:04,610 --> 00:14:06,210
E herdeiro.

207
00:14:07,314 --> 00:14:08,612
(suspira)

208
00:14:08,648 --> 00:14:10,014
Por que o filho de um magnata

209
00:14:10,050 --> 00:14:12,394
estar em dois bits
assalto a loja de bebidas?

210
00:14:12,418 --> 00:14:14,596
Meio que coloca um
frisar na história

211
00:14:14,620 --> 00:14:16,765
seus meninos contaram, não foi, Joe?

212
00:14:16,789 --> 00:14:18,433
Bem, ele estava
evidentemente um cliente

213
00:14:18,457 --> 00:14:21,825
que foi pego no meio.

214
00:14:21,861 --> 00:14:24,061
Seu carro estava estacionado do lado de fora.

215
00:14:24,097 --> 00:14:27,765
Ele tinha as chaves no bolso.

216
00:14:27,800 --> 00:14:30,268
Então, ah, você vai
não fazer nada sobre isso?

217
00:14:30,303 --> 00:14:33,237
Bem, vamos verificar
isso, você sabe.

218
00:14:33,273 --> 00:14:34,672
Isso simplesmente não é o fim.

219
00:14:34,707 --> 00:14:36,441
Olha, Adam, aqueles
os meninos estão correndo assustados.

220
00:14:36,476 --> 00:14:37,909
Você vai esperar
até que um deles

221
00:14:37,944 --> 00:14:39,243
é ferido ou morto em uma perseguição?

222
00:14:39,278 --> 00:14:40,778
Isso é com eles!

223
00:14:40,814 --> 00:14:43,025
No momento eles são carne nobre

224
00:14:43,049 --> 00:14:44,849
por provas e testemunhas.

225
00:14:44,884 --> 00:14:47,463
Testemunha?! Sim, o
esposa do dono da loja de bebidas.

226
00:14:47,487 --> 00:14:49,654
Adam, ela não viu
eles atiram em qualquer um.

227
00:14:49,689 --> 00:14:51,399
E ela não viu
qualquer outra pessoa na loja!

228
00:14:51,423 --> 00:14:52,935
Ela não viu
alguém sai dessa,

229
00:14:52,959 --> 00:14:55,279
e ela não viu
alguém ao seu redor!

230
00:14:55,328 --> 00:14:57,094
Sinto muito, Joe,

231
00:14:57,129 --> 00:14:59,062
mas eles são os garotos que eu quero.

232
00:15:06,973 --> 00:15:09,018
Você ouviu quem foi morto
naquele assalto ontem à noite?

233
00:15:09,042 --> 00:15:10,341
Sim, Teddy Reed.

234
00:15:10,376 --> 00:15:11,976
Eu estava verificando ele.

235
00:15:12,011 --> 00:15:14,979
Apenas um silêncio, discreto
garoto, mas ultimamente ele tem estado

236
00:15:15,014 --> 00:15:17,348
correndo por aí com um
selvagem chamado Elgin Boyd.

237
00:15:17,383 --> 00:15:18,383
Quer um pouco de café?

238
00:15:18,418 --> 00:15:20,551
Sim, cerca de meia xícara.

239
00:15:20,586 --> 00:15:23,321
Boyd, hein?

240
00:15:23,356 --> 00:15:25,256
Mesma área de residência.

241
00:15:25,291 --> 00:15:26,958
Mesmo status per capita.

242
00:15:26,993 --> 00:15:29,126
E sua descrição
se encaixa no que Brad nos disse

243
00:15:29,162 --> 00:15:30,928
sobre o cúmplice de Teddy Reed.

244
00:15:30,964 --> 00:15:32,463
Ah, ele é um garoto legal.

245
00:15:32,498 --> 00:15:34,310
Você tem alguma coisa sobre ele
onde ontem à noite?

246
00:15:34,334 --> 00:15:35,334
Ainda não.

247
00:15:35,368 --> 00:15:36,445
Você quer que eu trabalhe nisso?

248
00:15:36,469 --> 00:15:38,147
Uh, não, eu assumo daqui.

249
00:15:38,171 --> 00:15:39,949
Você ouviu alguma coisa
de, hum, Brad e Jimmy?

250
00:15:39,973 --> 00:15:43,140
Não... nada.

251
00:16:04,731 --> 00:16:06,531
Ei.

252
00:16:06,566 --> 00:16:09,233
Você está conseguindo, índio?

253
00:16:09,268 --> 00:16:11,736
(suspira) Eu posso lidar com isso.

254
00:16:13,439 --> 00:16:15,506
Diga a palavra, encontramos um médico.

255
00:16:15,541 --> 00:16:17,274
Não.

256
00:16:17,310 --> 00:16:19,676
Esse é o mais rápido
maneira de ser agarrado.

257
00:16:19,712 --> 00:16:21,145
Deixe-me viver com isso.

258
00:16:21,180 --> 00:16:24,115
Basta descobrir uma maneira
para nos tirar daqui.

259
00:16:24,150 --> 00:16:27,085
Só por acaso eu vejo
é, uh, embarcarmos em um navio.

260
00:16:27,120 --> 00:16:29,187
Eles não vão embora
os portos se abrem.

261
00:16:29,222 --> 00:16:31,255
Eles não podem colocar um
homem em cada barco.

262
00:16:31,290 --> 00:16:33,558
Sim, mas eles
pode notificar todos eles.

263
00:16:33,593 --> 00:16:36,594
Acho que podemos conseguir um ingresso
se pagarmos graxa suficiente.

264
00:16:36,629 --> 00:16:37,828
Quanto dinheiro você ainda tem?

265
00:16:47,373 --> 00:16:50,607
Não o suficiente. Você?

266
00:16:55,081 --> 00:16:56,180
Brad...

267
00:16:57,950 --> 00:16:59,450
É tarde demais?

268
00:17:02,555 --> 00:17:06,357
Você espera aqui e
descanse o máximo que puder.

269
00:17:06,392 --> 00:17:08,192
Onde você está indo?

270
00:17:08,227 --> 00:17:10,060
Para nos conseguir um pouco de graxa.

271
00:17:22,141 --> 00:17:23,452
BOYD: Quem está aqui?

272
00:17:23,476 --> 00:17:24,653
MULHER (acima
interfone): Um Sr. Mannix.

273
00:17:24,677 --> 00:17:26,711
Diz que é um detetive particular.

274
00:17:26,746 --> 00:17:29,680
Você está dentro?

275
00:17:29,716 --> 00:17:31,649
Mande-o entrar.

276
00:17:52,739 --> 00:17:54,671
Sr.

277
00:17:57,176 --> 00:17:59,710
Por favor, sente-se.

278
00:18:20,466 --> 00:18:23,367
Você é um... detetive particular?

279
00:18:23,402 --> 00:18:24,702
Certo.

280
00:18:24,737 --> 00:18:26,603
Isso é muito interessante.

281
00:18:30,376 --> 00:18:31,809
Agora, como posso ajudá-lo?

282
00:18:31,844 --> 00:18:34,145
Você matou dois
pessoas ontem à noite?

283
00:18:37,550 --> 00:18:40,484
(rindo)

284
00:18:43,923 --> 00:18:46,190
Alguém em particular?

285
00:18:46,225 --> 00:18:48,091
Seu melhor amigo, por exemplo.

286
00:18:50,796 --> 00:18:52,796
Teddy Reed.

287
00:18:56,269 --> 00:18:58,836
Talvez eu devesse bater em você.

288
00:18:58,871 --> 00:19:01,639
Talvez você devesse
responda à pergunta.

289
00:19:01,674 --> 00:19:03,607
Eu não preciso
te contar uma coisa.

290
00:19:09,749 --> 00:19:12,750
É terrível o que aconteceu com Teddy.

291
00:19:12,785 --> 00:19:15,452
Uma vergonha podre.

292
00:19:16,556 --> 00:19:18,823
Eu não o via há uma semana.

293
00:19:18,858 --> 00:19:21,692
Onde você estava ontem à noite?

294
00:19:21,727 --> 00:19:23,161
Aqui.

295
00:19:23,196 --> 00:19:24,562
Sozinho?

296
00:19:24,597 --> 00:19:26,931
Não exatamente.

297
00:19:29,702 --> 00:19:32,270
Importa-se, uh, de me dar o nome dela?

298
00:19:32,305 --> 00:19:34,805
Isso é privilegiado.

299
00:19:34,840 --> 00:19:36,941
Reputação para proteger.

300
00:19:40,479 --> 00:19:43,981
Vá em frente, Sr. Mannix, sério,
realmente, estou gostando disso.

301
00:19:44,016 --> 00:19:46,918
O que mais você
gostaria de saber sobre mim?

302
00:19:46,953 --> 00:19:49,787
Ah, eu sei de todo o resto.

303
00:19:49,822 --> 00:19:51,533
Sua mãe morreu
quando você tinha 15 anos.

304
00:19:51,557 --> 00:19:53,535
Seu pai está comprando
você está livre de problemas desde então.

305
00:19:53,559 --> 00:19:55,004
Você foi chutado
de seis escolas.

306
00:19:55,028 --> 00:19:56,972
Você estava envolvido
assaltos e roubos.

307
00:19:56,996 --> 00:19:59,730
Você bagunçou o
vidas de pelo menos quatro meninas.

308
00:19:59,765 --> 00:20:02,277
E eu suspeito fortemente
você de ser um assassino.

309
00:20:02,301 --> 00:20:03,734
Suficiente?

310
00:20:03,769 --> 00:20:07,170
(risos)

311
00:20:10,476 --> 00:20:13,176
Bem, você está certo ao
ponto, hein, Sr. Mannix?

312
00:20:14,580 --> 00:20:16,847
Eu pensei que vocês eram detetives particulares

313
00:20:16,882 --> 00:20:19,650
peguei os bandidos
com manobras complicadas.

314
00:20:19,685 --> 00:20:21,619
Você os fez
ser mais esperto que eles mesmos.

315
00:20:21,654 --> 00:20:23,520
Você já fez isso.

316
00:20:23,555 --> 00:20:24,955
Você foi tão brilhante,

317
00:20:24,991 --> 00:20:26,768
você esqueceu de pensar
de um álibi decente.

318
00:20:26,792 --> 00:20:28,672
Você diz que estava
aqui ontem à noite?

319
00:20:29,662 --> 00:20:31,596
Acho que posso contar a história.

320
00:20:31,631 --> 00:20:34,198
Vá em frente.

321
00:20:34,233 --> 00:20:35,399
Você não vai provar nada.

322
00:20:35,434 --> 00:20:37,334
Já aconteceu.

323
00:20:38,504 --> 00:20:40,537
Sr.

324
00:20:45,044 --> 00:20:46,677
Vamos conversar.

325
00:20:48,180 --> 00:20:49,513
Qual é o seu preço?

326
00:20:49,548 --> 00:20:51,382
Quanto?

327
00:20:51,417 --> 00:20:54,418
Tanto quanto for preciso para economizar
dois meninos que estão fugindo

328
00:20:54,453 --> 00:20:56,453
por algo que você fez.

329
00:21:03,696 --> 00:21:05,630
Posso te ajudar?

330
00:21:05,665 --> 00:21:07,397
Sim.

331
00:21:11,604 --> 00:21:13,170
Você está fechando sua conta?

332
00:21:13,205 --> 00:21:14,939
Isso é o que diz.

333
00:21:14,974 --> 00:21:17,174
Com licença.

334
00:21:17,209 --> 00:21:18,475
Claro.

335
00:21:54,680 --> 00:21:56,414
Centenas estão bem?

336
00:21:56,449 --> 00:21:57,581
Multar.

337
00:22:00,019 --> 00:22:01,485
Cem...

338
00:22:01,520 --> 00:22:06,323
duzentos... trezentos.

339
00:22:06,359 --> 00:22:10,895
BRAD: Ei, o que
vocês estão fazendo?

340
00:22:10,930 --> 00:22:12,263
Ei, isso deve ser um erro.

341
00:22:12,298 --> 00:22:13,597
Estou apenas fazendo um saque.

342
00:22:13,632 --> 00:22:15,298
O que você está fazendo?

343
00:23:07,286 --> 00:23:09,920
Operador, aqui é KG 21-6-14.

344
00:23:09,956 --> 00:23:13,491
Ligue para mim 555-6644.

345
00:23:13,526 --> 00:23:17,327
(telefone tocando)

346
00:23:17,363 --> 00:23:18,763
Escritório do Sr. Mannix.

347
00:23:18,798 --> 00:23:20,330
Acabei de estar com Elgin Boyd.

348
00:23:20,366 --> 00:23:21,766
Tenho certeza que é ele quem queremos.

349
00:23:21,801 --> 00:23:23,334
Ele admitiu isso?

350
00:23:23,369 --> 00:23:25,146
Quase. eu sou
seguindo-o agora.

351
00:23:25,170 --> 00:23:26,470
Eu o acertei tanto,

352
00:23:26,505 --> 00:23:28,083
Eu acho que ele está pronto para
feche as pontas soltas.

353
00:23:28,107 --> 00:23:29,340
E a garota?

354
00:23:29,375 --> 00:23:31,675
Eu acho que ele está indo
para ela agora.

355
00:23:31,711 --> 00:23:33,321
Aguarde, Peggy.
Vou verificar com você.

356
00:23:33,345 --> 00:23:34,577
Certo.

357
00:24:45,384 --> 00:24:47,318
(abertura da porta)

358
00:24:51,924 --> 00:24:54,859
Aquele endereço que você seguiu
Elgin Boyd para, está alugado

359
00:24:54,894 --> 00:24:56,939
para um homem chamado
de James Kitchener, e

360
00:24:56,963 --> 00:24:59,374
ele é operador de boate com
um lugar chamado Experimento.

361
00:24:59,398 --> 00:25:02,867
Completo com dançarinos.

362
00:25:02,902 --> 00:25:04,801
E os dançarinos usam fantasias.

363
00:25:04,837 --> 00:25:06,136
Certo.

364
00:25:06,172 --> 00:25:09,073
Poderia ser nossa garota.
(telefone tocando)

365
00:25:09,108 --> 00:25:11,475
Escritório do Sr. Mannix.

366
00:25:11,510 --> 00:25:14,178
Oh, eu vejo.

367
00:25:14,213 --> 00:25:16,813
Obrigado, Tenente.

368
00:25:19,051 --> 00:25:20,817
Qual é o problema?

369
00:25:20,853 --> 00:25:23,413
(suspira) Eles apenas
pegou Brad.

370
00:25:24,990 --> 00:25:29,927
Conte-me um pouco mais
sobre seu, uh, seu plano.

371
00:25:29,962 --> 00:25:32,373
Decidimos juntar nosso dinheiro,

372
00:25:32,397 --> 00:25:34,498
abrir uma empresa de construção.

373
00:25:34,533 --> 00:25:38,569
Sim, você teve o suficiente?

374
00:25:38,604 --> 00:25:41,104
Dois anos de salário integral.

375
00:25:41,139 --> 00:25:43,807
Bem, tiramos apenas alguns dólares

376
00:25:43,843 --> 00:25:45,242
pagamento simbólico a cada semana.

377
00:25:45,277 --> 00:25:47,255
Isso soa como você
poderia fazer funcionar.

378
00:25:47,279 --> 00:25:49,813
Teríamos que começar pequeno,

379
00:25:49,849 --> 00:25:52,249
mas temos um bom
conhecimento do artesanato.

380
00:25:52,284 --> 00:25:55,452
E, ah, eu só estou
um operador de veículo,

381
00:25:55,487 --> 00:25:56,498
mas posso ler plantas,

382
00:25:56,522 --> 00:25:58,667
e Jimmy é ferreiro.

383
00:25:58,691 --> 00:26:00,891
Então, você, você constrói
eles altos, hein?

384
00:26:00,926 --> 00:26:02,459
É assim que você diz?

385
00:26:02,495 --> 00:26:04,061
Sim.

386
00:26:04,096 --> 00:26:06,697
Onde está Jimmy White Wing?

387
00:26:08,167 --> 00:26:10,366
Não, não.

388
00:26:12,504 --> 00:26:14,638
Brad, você teve um sonho bom.

389
00:26:14,673 --> 00:26:16,017
Você não quer
ver isso se tornar realidade?

390
00:26:16,041 --> 00:26:18,308
Não neve em mim
agora, Sr. Policial.

391
00:26:18,343 --> 00:26:19,777
De jeito nenhum agora.

392
00:26:19,812 --> 00:26:22,679
Brad, ouça:

393
00:26:22,714 --> 00:26:27,685
Há um velho ditado que diz: "Onde
há vida, há esperança."

394
00:26:27,720 --> 00:26:31,822
Você quer ver
seu amigo morreu?

395
00:26:31,857 --> 00:26:33,757
Huh?

396
00:26:33,792 --> 00:26:35,832
Bem, ele está lá fora
em um buraco em algum lugar

397
00:26:35,861 --> 00:26:38,696
com um ferimento de bala na lateral do corpo.

398
00:26:38,731 --> 00:26:40,864
Quanto tempo você
acha que ele pode aguentar?

399
00:26:40,899 --> 00:26:43,834
Mais que isso do que
apodrecendo na prisão

400
00:26:43,869 --> 00:26:45,869
por algo que ele não fez.

401
00:26:45,904 --> 00:26:48,015
Ouça, Brad, o que acontece

402
00:26:48,039 --> 00:26:50,907
se encontrarmos as pessoas
que você diz, fez isso?

403
00:26:50,942 --> 00:26:52,075
Huh?

404
00:26:52,110 --> 00:26:53,521
Nós não estamos governando
qualquer coisa fora, você sabe.

405
00:26:53,545 --> 00:26:56,480
O que acontece? O que
acontece se encontrarmos essas pessoas?

406
00:26:56,515 --> 00:26:59,617
Depois de deixar Jimmy morrer?

407
00:26:59,652 --> 00:27:01,451
Brad?

408
00:27:05,324 --> 00:27:08,258
(música de dança tocando)

409
00:27:23,041 --> 00:27:25,642
(clientes conversando)

410
00:27:37,790 --> 00:27:40,724
♪ ♪

411
00:28:06,452 --> 00:28:08,385
♪ ♪

412
00:28:27,139 --> 00:28:30,173
Um centavo pela jukebox?

413
00:28:30,209 --> 00:28:32,342
A mantém dançando.

414
00:28:43,255 --> 00:28:47,024
Hum, mais alguém dança?

415
00:28:47,059 --> 00:28:51,995
Temos outros dois
meninas chegando mais tarde.

416
00:28:52,031 --> 00:28:55,465
Um deles chamado Dawn?

417
00:28:55,500 --> 00:28:58,301
Alvorecer? Hum-hmm.

418
00:28:58,337 --> 00:29:00,403
Você quer dizer Tawny.

419
00:29:00,439 --> 00:29:02,973
Castanho.

420
00:29:03,008 --> 00:29:05,876
Sim, ela chega às 7:00.

421
00:29:05,911 --> 00:29:09,512
Espere.

422
00:29:09,548 --> 00:29:12,149
Eu farei isso.

423
00:29:39,578 --> 00:29:40,844
Elgie!

424
00:29:40,879 --> 00:29:43,447
Tawny já chegou?

425
00:29:43,482 --> 00:29:45,282
Não.

426
00:29:45,317 --> 00:29:47,618
Ela está chegando
ser muito popular.

427
00:29:47,653 --> 00:29:49,453
O que você quer dizer?

428
00:29:49,488 --> 00:29:51,032
Você é o segundo cara
isso é perguntado sobre ela

429
00:29:51,056 --> 00:29:53,357
nos últimos cinco minutos.

430
00:29:53,392 --> 00:29:55,125
Quem é o primeiro?

431
00:29:55,161 --> 00:29:59,263
Cara alto, magro, cabelo escuro?

432
00:29:59,298 --> 00:30:03,967
Ele está parado atrás.

433
00:30:04,002 --> 00:30:06,203
Pegue Kitch.

434
00:30:06,238 --> 00:30:09,206
(abertura da porta)

435
00:30:09,241 --> 00:30:12,209
(porta fechando)

436
00:30:12,244 --> 00:30:15,178
(assobios)

437
00:30:17,216 --> 00:30:19,082
Jimmy?

438
00:30:19,117 --> 00:30:20,983
Brad! Você está bem?

439
00:30:21,019 --> 00:30:22,352
Claro, claro.

440
00:30:22,387 --> 00:30:24,821
Eu estava com medo.

441
00:30:24,856 --> 00:30:26,189
Está tudo bem?

442
00:30:26,225 --> 00:30:27,591
Você conseguiu o dinheiro?

443
00:30:27,626 --> 00:30:29,359
Podemos ir embora?

444
00:30:29,394 --> 00:30:31,394
Você parece mal.

445
00:30:31,430 --> 00:30:33,763
Você não respondeu minha pergunta.

446
00:30:33,798 --> 00:30:38,668
Jimmy, eu tenho que ir
você ao médico, cara.

447
00:30:38,704 --> 00:30:40,404
Não havia nada que eu pudesse fazer!

448
00:30:40,439 --> 00:30:45,876
Brad... você não me traiu?

449
00:30:45,911 --> 00:30:48,879
Você!

450
00:30:48,914 --> 00:30:50,213
(porta abre)

451
00:30:50,249 --> 00:30:52,349
Então, éramos amigos?!

452
00:30:54,119 --> 00:30:55,652
TOBIAS: Espere aí!

453
00:30:56,955 --> 00:31:00,890
Você... BRAD: Jim!

454
00:31:03,762 --> 00:31:08,331
O que eu fiz? O que
eu fiz? O que eu fiz?!

455
00:31:16,975 --> 00:31:18,574
Brad.

456
00:31:34,993 --> 00:31:37,427
(música de dança tocando)

457
00:31:51,076 --> 00:31:53,377
Ainda procurando por Tawny?

458
00:31:53,412 --> 00:31:56,012
Isso mesmo.

459
00:31:56,047 --> 00:31:58,848
Aí está ela.

460
00:32:19,638 --> 00:32:21,571
(música de dança silenciosa tocando)

461
00:32:37,789 --> 00:32:40,301
Você disse que estava
vou cuidar dela.

462
00:32:40,325 --> 00:32:42,492
Claro, Elgie.

463
00:32:42,527 --> 00:32:45,829
Mas nos dê um pouco de tempo.

464
00:32:45,864 --> 00:32:50,066
Essas coisas têm
para ser tratado corretamente.

465
00:32:50,102 --> 00:32:53,469
Quero que isso seja feito esta noite.

466
00:32:53,505 --> 00:32:55,438
Claro.

467
00:32:57,342 --> 00:33:00,343
Estou aumentando o preço
cinco mil dólares.

468
00:33:00,378 --> 00:33:04,481
Não há necessidade de fazer isso, Elgie...
Nós lhe daremos um trabalho tranquilo.

469
00:33:04,516 --> 00:33:07,117
Eu quero isso privado
investigador com ela.

470
00:33:15,427 --> 00:33:18,495
Castanho?

471
00:33:22,401 --> 00:33:24,745
Eu gostaria de falar com você, Tawny.

472
00:33:24,769 --> 00:33:27,670
Você pagou sua cerveja
olhar, só isso.

473
00:33:27,706 --> 00:33:28,950
Bem, é sobre
na outra noite.

474
00:33:28,974 --> 00:33:30,240
(gemidos)

475
00:33:35,914 --> 00:33:37,747
Tudo bem.

476
00:33:37,782 --> 00:33:39,749
Vamos terminar.

477
00:33:39,784 --> 00:33:41,551
(choramingando)

478
00:33:51,329 --> 00:33:53,429
Bom dia, meu amigo.

479
00:34:00,005 --> 00:34:02,606
Junte-se à festa.

480
00:34:14,753 --> 00:34:17,453
(rindo)

481
00:34:23,762 --> 00:34:25,195
Aqui está.

482
00:34:28,867 --> 00:34:31,635
Por que você não tenta isso?

483
00:34:31,670 --> 00:34:34,148
Por que você os está mimando?

484
00:34:34,172 --> 00:34:37,007
Livre-se deles.

485
00:34:37,042 --> 00:34:40,076
Por que, Elgie?

486
00:34:40,112 --> 00:34:42,389
Porque estou pagando
você, é por isso!

487
00:34:42,413 --> 00:34:46,149
Você não faz perguntas.

488
00:34:47,452 --> 00:34:49,052
(rindo)

489
00:35:02,500 --> 00:35:04,267
(rindo)

490
00:35:15,080 --> 00:35:20,317
Eu, uh, eu fiz alguns favores a ele, eu
apresentou-o a algumas garotas,

491
00:35:20,352 --> 00:35:22,396
(rindo): e ele
pensa que ele é meu dono.

492
00:35:22,420 --> 00:35:26,055
Mostra o que é demais
dinheiro pode fazer com uma criança, né?

493
00:35:30,262 --> 00:35:32,795
Tudo bem, tudo bem, agora.

494
00:35:32,831 --> 00:35:36,933
Que tipo de bagunça
você está dentro, punk, hein?

495
00:35:36,968 --> 00:35:38,546
Vamos, papai não está
aqui para limpar o nariz.

496
00:35:38,570 --> 00:35:39,836
Então, conte como um homenzinho.

497
00:35:39,871 --> 00:35:42,339
Eles seguraram uma bebida
loja e matou duas pessoas.

498
00:35:42,374 --> 00:35:44,508
O assassinato de Teddy Reed?

499
00:35:44,543 --> 00:35:45,942
É isso.

500
00:35:48,914 --> 00:35:53,616
(rindo): Bem...
O que você sabe.

501
00:35:57,756 --> 00:36:01,224
Não, Peg, por favor,
mantenha a luz apagada.

502
00:36:01,259 --> 00:36:03,526
OK.

503
00:36:11,570 --> 00:36:14,838
Suicídio é uma tolice
coisa a fazer, Brad.

504
00:36:14,873 --> 00:36:16,439
Entreguei meu amigo.

505
00:36:16,474 --> 00:36:17,974
Você fez isso para ajudá-lo.

506
00:36:18,010 --> 00:36:21,210
Não, eu estava com medo.

507
00:36:21,246 --> 00:36:23,179
Achei que isso me ajudaria.

508
00:36:23,214 --> 00:36:26,149
Não, Brad.

509
00:36:33,158 --> 00:36:35,759
Brad, você não pode culpar
você mesmo pelo que fez.

510
00:36:35,794 --> 00:36:42,265
Você já ouviu o ditado: "Nós comemos
na mesma mesa do desespero"?

511
00:36:42,300 --> 00:36:45,468
O homem negro no gueto.

512
00:36:45,503 --> 00:36:47,604
O índio na reserva.

513
00:36:47,639 --> 00:36:49,806
Eu sei.

514
00:36:49,841 --> 00:36:53,176
Tivemos que trabalhar o
buracos do mundo

515
00:36:53,211 --> 00:36:56,045
para ganhar o salário de um homem.

516
00:36:56,080 --> 00:36:59,282
Mas enquanto nós
acreditaram um no outro,

517
00:36:59,317 --> 00:37:01,484
havia alguma coisa.

518
00:37:01,519 --> 00:37:05,989
Aquele índio e eu olhamos um para o outro
outro e saber que éramos homens.

519
00:37:06,024 --> 00:37:07,958
Tudo se foi agora.

520
00:37:07,993 --> 00:37:11,728
Como você chama isso quando
você trai seu próprio irmão?

521
00:37:20,338 --> 00:37:22,872
Ah, Jimmy.

522
00:37:41,192 --> 00:37:44,193
Elgie matou os dois.

523
00:37:44,228 --> 00:37:47,263
Teddy era apenas um
acidente; ele atrapalhou.

524
00:37:47,298 --> 00:37:51,634
Bem, agora, o que
sobre os dois meninos?

525
00:37:51,670 --> 00:37:53,136
O negro e o índio?

526
00:37:53,171 --> 00:37:55,716
Ah, nada, eles
eram apenas clientes.

527
00:37:55,740 --> 00:37:58,341
Eles foram pegos no meio.

528
00:37:58,376 --> 00:38:01,278
Elgie, se a polícia
peguei ela,

529
00:38:01,313 --> 00:38:04,214
quanto tempo você acha
antes que ela desabafasse?

530
00:38:04,249 --> 00:38:05,782
Quanto?

531
00:38:05,817 --> 00:38:10,387
Hum... Bem...

532
00:38:12,457 --> 00:38:15,158
Vou fazer isso barato.

533
00:38:15,193 --> 00:38:19,295
Diga, uh, cem
mil dólares.

534
00:38:23,334 --> 00:38:26,002
Eu não posso aumentar isso
tipo de dinheiro.

535
00:38:26,038 --> 00:38:29,939
Estou emocionado.

536
00:38:29,975 --> 00:38:32,608
Bem, você tem dois dias
e, uh, então eu vou

537
00:38:32,644 --> 00:38:36,813
mande-a para o centro da cidade,
entrega especial.

538
00:38:36,848 --> 00:38:39,649
Não era suposto
para acabar assim.

539
00:38:39,685 --> 00:38:42,152
Você deveria ter levado seu
diversão no clube de campo, garoto.

540
00:38:42,187 --> 00:38:44,421
Não era suposto
para ficar assim!

541
00:38:52,430 --> 00:38:53,863
(golpe de pouso)

542
00:39:30,802 --> 00:39:32,769
(motor arrancando do lado de fora)

543
00:39:32,804 --> 00:39:34,771
(pneus cantando)

544
00:39:38,576 --> 00:39:40,009
(pneus cantando)

545
00:39:57,729 --> 00:40:00,330
Por favor me ajude, por favor!

546
00:40:03,368 --> 00:40:05,000
Como você sabia que eu estava aqui?

547
00:40:05,036 --> 00:40:07,996
TOBIAS: Peggy estava preocupada
porque você não tinha feito check-in.

548
00:40:13,210 --> 00:40:15,289
Você reconhece que você
foi informado dos seus direitos

549
00:40:15,313 --> 00:40:18,448
antes desta confissão?

550
00:40:18,483 --> 00:40:21,250
Digite isso
para ela assinar.

551
00:40:31,963 --> 00:40:34,564
Agora, se você ligar
e libertar Brad,

552
00:40:34,599 --> 00:40:35,676
Vou dar uma carona para ele...

553
00:40:35,700 --> 00:40:39,034
Ele se libertou
algumas horas atrás.

554
00:40:39,070 --> 00:40:41,638
Saiu do
enfermaria da prisão do hospital.

555
00:40:41,673 --> 00:40:42,639
Bem, como?

556
00:40:42,674 --> 00:40:44,774
Bem, ele rastejou para fora
o duto de ventilação

557
00:40:44,809 --> 00:40:46,976
e desci para a rua.

558
00:40:47,012 --> 00:40:49,112
(suspira)

559
00:40:49,147 --> 00:40:52,048
E Jim White Wing?

560
00:40:52,083 --> 00:40:54,884
Nada.

561
00:41:00,725 --> 00:41:02,691
(telefone tocando)

562
00:41:02,727 --> 00:41:03,860
Sim?

563
00:41:03,895 --> 00:41:06,029
Joe, você está bem?

564
00:41:06,064 --> 00:41:07,163
Ah, estou bem, Peggy.

565
00:41:07,198 --> 00:41:08,398
Alguma notícia sobre Brad?

566
00:41:08,433 --> 00:41:10,566
Ele veio ver
eu há pouco tempo.

567
00:41:10,602 --> 00:41:13,436
Jimmy ligou enquanto esteve aqui.

568
00:41:13,471 --> 00:41:15,337
Ele parecia louco.

569
00:41:15,373 --> 00:41:17,184
Disse que queria
saiba que tipo de recompensa

570
00:41:17,208 --> 00:41:19,341
Brad recebeu por denunciá-lo.

571
00:41:19,377 --> 00:41:21,977
Brad ouviu sua voz
e peguei o telefone.

572
00:41:22,013 --> 00:41:23,858
Disse que queria
conhecê-lo, então ele foi embora.

573
00:41:23,882 --> 00:41:26,316
Receio que haja
vai ser um grande problema.

574
00:41:26,351 --> 00:41:27,616
Tentei impedi-lo, mas...

575
00:41:27,652 --> 00:41:28,696
Você ouviu para onde ele estava indo?

576
00:41:28,720 --> 00:41:32,988
Sim, um lugar chamado Haworth.

577
00:42:10,362 --> 00:42:11,460
(assobios)

578
00:42:20,872 --> 00:42:23,272
(assobios)

579
00:42:23,307 --> 00:42:25,208
Jimmy?

580
00:42:33,918 --> 00:42:35,451
(assobios)

581
00:42:35,487 --> 00:42:37,319
Jimmy?

582
00:42:49,066 --> 00:42:51,200
Jimmy?

583
00:42:51,235 --> 00:42:53,795
Jimmy: Aqui.

584
00:42:56,708 --> 00:42:58,074
Por que você fez isso?

585
00:42:58,109 --> 00:43:01,343
Por que? Por que?!

586
00:43:05,349 --> 00:43:07,116
Vamos, lute!

587
00:43:07,151 --> 00:43:13,122
Jimmy... O que há
o que importa, Judas?

588
00:43:14,826 --> 00:43:17,393
Você sempre foi
mais rápido que o índio.

589
00:43:29,641 --> 00:43:33,209
Vamos, Judas, tente!

590
00:43:33,244 --> 00:43:35,044
Jimmy, não quero te machucar.

591
00:43:58,903 --> 00:44:02,772
Ninguém quer morrer.

592
00:44:04,709 --> 00:44:06,642
Tudo bem, vamos!

593
00:44:23,961 --> 00:44:25,694
MANNIX: Brad? Jimmy?

594
00:44:59,029 --> 00:45:00,295
(Jimmy geme)

595
00:45:08,606 --> 00:45:09,739
MANNIX: Jimmy!

596
00:45:16,747 --> 00:45:18,013
Jimmy!

597
00:45:25,790 --> 00:45:27,957
Jimmy: Fique longe!

598
00:45:29,861 --> 00:45:32,128
Deixe-me em paz. (ofegante)

599
00:46:30,722 --> 00:46:31,821
Jimmy!

600
00:46:32,924 --> 00:46:34,490
Voltar.

601
00:46:34,525 --> 00:46:36,626
Não seja tolo.

602
00:46:36,661 --> 00:46:38,995
Não há nada para morrer
pois... Você está limpo agora!

603
00:46:39,030 --> 00:46:40,163
Não.

604
00:46:40,198 --> 00:46:42,075
Você vai ouvir
eu? Você está livre!

605
00:46:42,099 --> 00:46:43,699
MANNIX: Você pode
construa seus edifícios!

606
00:46:43,734 --> 00:46:45,835
Não jogue tudo fora!

607
00:46:45,870 --> 00:46:47,936
Jimmy!

608
00:46:49,440 --> 00:46:52,000
MANNIX: Não seja bobo!

609
00:47:06,791 --> 00:47:09,725
(sirene da polícia tocando)

610
00:47:34,285 --> 00:47:36,852
Espere.

611
00:47:55,005 --> 00:47:56,706
Fácil.

612
00:48:00,945 --> 00:48:03,812
Fácil.

613
00:48:09,186 --> 00:48:10,552
Brad!

614
00:48:48,525 --> 00:48:49,805
Mannix.

615
00:48:51,495 --> 00:48:52,775
Obrigado.

616
00:49:33,004 --> 00:49:36,171
Há uma ambulância a caminho.

617
00:49:36,206 --> 00:49:38,652
Peggy disse que você contou
ela para ligar para o departamento

618
00:49:38,676 --> 00:49:40,042
e deixe-nos saber disso.

619
00:49:40,077 --> 00:49:41,977
Muito obrigado.

620
00:49:42,013 --> 00:49:43,933
A qualquer momento. (ambulância
sirene tocando)

621
00:49:58,729 --> 00:50:00,796
Vamos sair daqui.

622
00:50:19,216 --> 00:50:22,151
(música tema tocando)